～のに (〜no ni)
Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4
Dịch nghĩa:
もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
Nếu mẹ của Jane ở Nhật, tôi đã mời bà ấy đến dự lễ hội Hinamatsuri.
Từ vựng:
Hán tự:
母
Mẫu
mẹ
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
祭
Tế
nghi lễ; cầu nguyện; kỷ niệm; thần thánh hóa; thờ cúng
招
Chiêu
mời; triệu tập
待
Đãi
chờ đợi; phụ thuộc vào