もう一度やってみたところで無駄だよ。 - Làm lại một lần nữa cũng vô ích thôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

もう一いちど度やってみたところで無駄むだだよ。

Làm lại một lần nữa cũng vô ích thôi.

Ngữ pháp:

～てみる (〜te miru)

Một cấu trúc ngữ pháp dùng để diễn tả hành động thử hoặc cố gắng làm gì đó để xem điều gì xảy ra.

ところで (tokorode)

Dùng để thay đổi chủ đề hoặc đưa ra một chủ đề mới; 'nhân tiện', 'nói về'.

Từ vựng:

một lần; một thời gian; vào một dịp

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

nhìn; xem; quan sát

vô ích; lãng phí

Hán tự:

一

Nhất một

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ

無

Vô không có gì; không

駄

Đà nặng nề; ngựa thồ; tải ngựa; gửi bằng ngựa; tầm thường; vô giá trị