むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 - Tất nhiên, có hàng trăm chiếc thuyền đang di chuyển trên mặt nước, nhưng khô…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

むろん、舟ふねは何なん百ひゃく艘そうも水面すいめんを動うごきまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。

Tất nhiên, có hàng trăm chiếc thuyền đang di chuyển trên mặt nước, nhưng không phải chiếc nào cũng được.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～わけにはいかない (〜wake ni wa ikanai)

Diễn tả rằng điều gì đó không thể được cho phép hoặc chấp nhận do nghĩa vụ xã hội/đạo đức.

Từ vựng:

tất nhiên; dĩ nhiên

tàu; thuyền; phương tiện đi trên nước; máy bay trên biển

なんびゃく

うごきまわる

di chuyển xung quanh; di chuyển khắp nơi; đi lại

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

舟

Chu thuyền

何

Hà gì

百

Bách một trăm

艘

Sưu đơn vị đếm cho thuyền nhỏ

水

Thủy nước

面

Diện mặt nạ; mặt; bề mặt

動

Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc