まったく、いつまで寝ているつもり？もうお昼だよ。 - Thật là, bạn định ngủ đến bao giờ? Đã trưa rồi đấy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

まったく、いつまで寝ねているつもり？もうお昼ひるだよ。

Thật là, bạn định ngủ đến bao giờ? Đã trưa rồi đấy.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

V つもり (〜tsumori)

Diễn tả ý định, kế hoạch, hoặc quyết tâm làm gì đó; 'tôi dự định', 'tôi có kế hoạch', 'tôi quyết tâm'.

Từ vựng:

thực sự; hoàn toàn

ngủ; đi ngủ

dự định; kế hoạch; mục đích; kỳ vọng

trưa; giữa trưa

Hán tự:

寝

Tẩm nằm xuống; ngủ

昼

Trú ban ngày; trưa