ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。 - Ngay cả một mảnh hạnh phúc nhỏ cũng không được phép dành cho tôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ほんのひとかけらの幸しあわせさえ私わたしには許ゆるされない。

Ngay cả một mảnh hạnh phúc nhỏ cũng không được phép dành cho tôi.

Ngữ pháp:

～さえ (～sae)

Nhấn mạnh một mục hoặc hành động cụ thể; 'ngay cả', 'chỉ cần', 'miễn là'.

Từ vựng:

chỉ là; chỉ; một chút

ひとかけら

mảnh vỡ; mảnh

hạnh phúc; may mắn; phước lành

cho phép; chấp thuận; đồng ý; chấp nhận

Hán tự:

幸

Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn

私

Tư tư nhân; tôi

許

Hứa cho phép