どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。 - Dù có chuyện gì đi nữa, bạn không được rời khỏi vị trí của mình.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

どんなことがあっても持もち場ばを離はなれてはならない。

Dù có chuyện gì đi nữa, bạn không được rời khỏi vị trí của mình.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～てはならない (〜te wa naranai)

Diễn tả sự cấm đoán; 'không được', 'không thể', 'không nên'.

Từ vựng:

loại gì; kiểu gì

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tồn tại; có mặt; sống

vị trí của mình; trạm của mình; nơi làm việc của mình

bị tách ra; bị chia ra; cách xa

trở thành; đạt được

Hán tự:

持

Trì cầm; giữ

場

Trường địa điểm

離

Ly tách rời; chia cắt; rời xa; lạc đề