つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 - Có vẻ như không chỉ là nhấm nháp, mà là đã ăn hết sạch sẽ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

つまみ食ぐいと言いうか、完かん食しょくしていたように見みえたが。

Có vẻ như không chỉ là nhấm nháp, mà là đã ăn hết sạch sẽ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

つまみ食い

つまみぐい

かんしょく

ăn hết (trên đĩa, v.v.)

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

食

Thực ăn; thực phẩm

言

Ngôn nói; từ

完

Hoàn hoàn hảo; hoàn thành

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy