つべこべ言わずに、出されたものを食べなさい。 - Đừng càm ràm, hãy ăn những gì được phục vụ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

つべこべ言いわずに、出だされたものを食たべなさい。

Đừng càm ràm, hãy ăn những gì được phục vụ.

Ngữ pháp:

～ずに (〜zu ni)

Diễn tả 'không làm' hoặc 'không thực hiện' điều gì đó.

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

Từ vựng:

phàn nàn; bắt bẻ

lấy ra; đưa ra

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

言

Ngôn nói; từ

出

Xuất ra ngoài

食

Thực ăn; thực phẩm