Dịch nghĩa:

Cuộc tranh cãi đó đã để lại một vết nứt sâu giữa hai gia đình.

Ngữ pháp:

N の 間に (〜no aida ni)

Biểu thị 'trong khi' hoặc 'trong suốt' một khoảng thời gian cụ thể.
JLPT N4

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
諍い
いさかい
cãi nhau
両家
りょうけ
cả hai gia đình
間
あいだ
khoảng cách; khoảng trống
深い
ふかい
sâu
溝
みぞ
mương; cống; rãnh; hào
残す
のこす
để lại (phía sau)

Hán tự:

両
Lạng cả hai; đồng tiền Nhật cổ; đơn vị đếm cho toa xe (ví dụ, trong tàu hỏa); hai
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
間
Gian khoảng cách; không gian
深
Thâm sâu; tăng cường
溝
Câu rãnh; mương; cống; thoát nước; 10**32
残
Tàn còn lại; dư