ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 - Không nên dễ dàng tin tưởng người mà không rõ nguồn gốc.

Dịch nghĩa:

ぜんぜん素性すじょうの分わからない人間にんげんを軽々かるがるしく信用しんようしてはならぬ。

Không nên dễ dàng tin tưởng người mà không rõ nguồn gốc.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

JLPT N1

Từ vựng:

全然

ぜんぜん

(không) chút nào; (không) một chút nào

hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

vội vàng; thiếu suy nghĩ; thiếu thận trọng; cẩu thả; phù phiếm

信用

しんよう

sự tin tưởng; tín nhiệm; danh tiếng

Hán tự:

素

Tố cơ bản; nguyên tắc; trần truồng; không che đậy

性

Tính giới tính; bản chất

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

人

Nhân người

間

Gian khoảng cách; không gian

軽

Khinh nhẹ nhàng; không quan trọng

信

Tín niềm tin; sự thật

用

Dụng sử dụng; công việc