V て くる (V te kuru)
Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
Tuy nhiên, đối với đa số người da đen, sự thay đổi thực sự đã đến rất chậm.
Từ vựng:
然し
しかし
tuy nhiên; nhưng
大部分
だいぶぶん
phần lớn; phần lớn hơn; đa số
黒人
こくじん
người da đen
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
変化
へんか
thay đổi; biến đổi; biến dạng; đột biến; chuyển tiếp; biến hóa; biến hình; biến thái
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học
極めて
きわめて
cực kỳ; vô cùng; dứt khoát
遅い
おそい
chậm
Hán tự:
大
Đại
lớn; to
部
Bộ
bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
黒
Hắc
đen
人
Nhân
người
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương
đánh; đúng; thích hợp; bản thân
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
化
Hóa
thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa
遅
Trì
chậm; muộn; phía sau; sau