Dịch nghĩa:

Xin lỗi đã để bạn chờ đợi lâu như thế này.

Từ vựng:

こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
長い
ながい
dài (khoảng cách, chiều dài)
間
あいだ
khoảng cách; khoảng trống
待つ
まつ
chờ đợi
御免
ごめん
tôi xin lỗi; xin lỗi; thứ lỗi cho tôi
為さる
なさる
làm

Hán tự:

長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
間
Gian khoảng cách; không gian
待
Đãi chờ đợi; phụ thuộc vào