Dịch nghĩa:

Đây là bức tranh xuất sắc nhất mà tôi từng thấy.

Từ vựng:

此れ
これ
cái này
私
わたくし
tôi
今まで
いままで
cho đến bây giờ
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
中
なか
bên trong
一番
いちばん
số một; đầu tiên
優れる
すぐれる
vượt trội; xuất sắc
絵
え
tranh; vẽ; bức tranh; phác thảo

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
今
Kim bây giờ
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
一
Nhất một
番
Phiên lượt; số trong một chuỗi
優
Ưu dịu dàng; vượt trội
絵
Hội tranh; vẽ; bức họa