Dịch nghĩa:

Điều này là do sự khác biệt giữa sự lịch sự của Nhật Bản và Mỹ.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

此れ
これ
cái này
日本
にほん
Nhật Bản
礼儀
れいぎ
lễ nghi; phép lịch sự
正しい
ただしい
đúng; chính xác
間
あいだ
khoảng cách; khoảng trống
違い
ちがい
sự khác biệt; sự phân biệt
よる
dám
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
礼
Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao
儀
Nghi nghi lễ
正
Chính chính xác; công bằng
間
Gian khoảng cách; không gian
違
Vi khác biệt; khác