Dịch nghĩa:

Với điều này, tôi không cần phải gánh thêm nghĩa vụ nào nữa.

Từ vựng:

此れ
これ
cái này
以上
いじょう
không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn
義務
ぎむ
nghĩa vụ; trách nhiệm
負う
おう
mang trên lưng; gánh vác; đeo
済む
すむ
hoàn thành; kết thúc

Hán tự:

以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
上
Thượng trên
義
Nghĩa chính nghĩa
務
Vụ nhiệm vụ
負
Phụ thất bại; tiêu cực; -; trừ; chịu; nợ; đảm nhận trách nhiệm
済
Tế giải quyết (nợ, v.v.); giảm bớt (gánh nặng); hoàn thành; kết thúc; có thể tha thứ; không cần