Dịch nghĩa:

Cuốn sách này có dấu của thư viện.

Ngữ pháp:

V て ある (V-te aru)

Biểu thị rằng một hành động đã được thực hiện và kết quả của nó vẫn còn hiệu lực.
JLPT N4

Từ vựng:

此の
この
này
本
ほん
sách; tập; kịch bản
蔵書印
ぞうしょいん
dấu sở hữu; dấu sách
押す
おす
đẩy; xô
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
蔵
Tàng kho; giấu; sở hữu; có
書
Thư viết
印
Ấn con dấu; biểu tượng
押
Áp đẩy; dừng; kiểm tra; chế ngự; gắn; chiếm; trọng lượng; nhét; ấn; niêm phong; làm bất chấp