この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 - Thà ở nhà còn hơn là ra ngoài trong cái nóng này.

Dịch nghĩa:

この暑あつい中なかを外出がいしゅつするくらいなら家いえにいた方ほうがよい。

Thà ở nhà còn hơn là ra ngoài trong cái nóng này.

Ngữ pháp:

Vるくらいなら (〜ru kurai nara)

Biểu thị sự ưu tiên tránh điều gì đó: 'thay vì...', 'nếu phải làm X, tôi thà...'.

JLPT N2

Từ vựng:

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

方

ほう

hướng; phương; phía; khu vực

良い

よい

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

暑

Thử nóng bức

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

外

Ngoại bên ngoài

出

Xuất ra ngoài

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

方

Phương hướng; người; lựa chọn

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

Vる くらいなら (〜ru kurai nara)

Từ vựng:

Hán tự:

Vるくらいなら (〜ru kurai nara)