Dịch nghĩa:

Cuốn tiểu thuyết trinh thám này tôi mới chỉ đọc một nửa.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

此の
この
này
推理
すいり
lý luận; suy luận; suy diễn
小説
しょうせつ
tiểu thuyết
未だ
まだ
vẫn
半分
はんぶん
một nửa
読む
よむ
đọc

Hán tự:

推
Thôi suy đoán; ủng hộ
理
Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
小
Tiểu nhỏ
説
Thuyết ý kiến; lý thuyết
半
Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
読
Độc đọc