この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 - Trong vũ trụ này, có những điều lớn lao mà triết học cũng không thể nghĩ tới.

Dịch nghĩa:

この天地てんちの間まにはな、所ところ謂いい哲学てつがくの思おもいも及およばぬ大事だいじがあるわい。

Trong vũ trụ này, có những điều lớn lao mà triết học cũng không thể nghĩ tới.

Ngữ pháp:

N の間に (〜no aida ni)

Biểu thị 'trong khi' hoặc 'trong suốt' một khoảng thời gian cụ thể.

JLPT N4

Từ vựng:

khoảng cách; khoảng trống

所謂

いわゆる

cái gọi là; được gọi là

quan trọng; nghiêm trọng

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

天

Thiên trời; bầu trời; hoàng gia

地

Địa đất; mặt đất

間

Gian khoảng cách; không gian

所

Sở nơi; mức độ

謂

Vị lý do; nguồn gốc; lịch sử; truyền miệng

哲

Triết triết học; rõ ràng

学

Học học; khoa học

思

Tư nghĩ

及

Cập vươn tới

大

Đại lớn; to

事

Sự sự việc; lý do

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

N の 間に (〜no aida ni)

Từ vựng:

Hán tự:

N の間に (〜no aida ni)