Dịch nghĩa:

Con phố buôn bán này vắng vẻ, hiếm khi có xe cộ qua lại.

Ngữ pháp:

～めったに～ない (〜metta ni 〜nai)

Dùng để diễn tả rằng điều gì đó hiếm khi, hầu như không bao giờ hoặc ít khi xảy ra.
JLPT N3

Từ vựng:

此の
この
này
商店街
しょうてんがい
khu mua sắm; phố mua sắm; trung tâm thành phố
人通り
ひとどおり
giao thông đi bộ
疎ら
まばら
thưa thớt; rải rác
滅多
めった
bất cẩn; liều lĩnh
車
くるま
xe hơi; ô tô
通る
とおる
đi qua; đi ngang qua; đi dọc theo; đi xuyên qua; sử dụng (đường); đi theo (tuyến đường); đi theo đường

Hán tự:

商
Thương buôn bán
店
Điếm cửa hàng; tiệm
街
Nhai đại lộ; phố; thị trấn
人
Nhân người
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
車
Xa xe