Dịch nghĩa:

Mỗi khi nhìn vào bức ảnh này, tôi lại nhớ về kỳ nghỉ đó.

Từ vựng:

此の
この
này
写真
しゃしん
ảnh; nhiếp ảnh
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
あの
này; ừm
休日
きゅうじつ
ngày nghỉ
事
こと
sự việc; điều
思い出す
おもいだす
nhớ lại; hồi tưởng; nhớ ra

Hán tự:

写
Tả sao chép; chụp ảnh
真
Chân thật; thực tế
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
休
Hưu nghỉ ngơi
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
事
Sự sự việc; lý do
思
Tư nghĩ
出
Xuất ra ngoài