この事誰かに言おうものなら、絶交だからね。 - Nếu bạn dám nói chuyện này với ai, chúng ta sẽ không bao giờ nói chuyện với nhau nữa đâu.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

この事こと誰だれかに言いおうものなら、絶交ぜっこうだからね。

Nếu bạn dám nói chuyện này với ai, chúng ta sẽ không bao giờ nói chuyện với nhau nữa đâu.

Từ vựng:

sự việc; điều

chỉ lý do hoặc cái cớ

cắt đứt quan hệ; chấm dứt tình bạn; rạn nứt

Hán tự:

事

Sự sự việc; lý do

誰

Thùy ai; ai đó

言

Ngôn nói; từ

絶

Tuyệt ngừng; cắt đứt

交

Giao giao lưu; pha trộn; kết hợp; đi lại