この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 - Ngoại trừ điểm này, suy nghĩ rằng nếu văn hóa đơn giản thì ngôn ngữ cũng đơn…

Dịch nghĩa:

この一いち点てんを除のぞいて、文化ぶんかが単純たんじゅんだとその言語げんごも単純たんじゅんだと考かんがえるのはまったく間違まちがっている。

Ngoại trừ điểm này, suy nghĩ rằng nếu văn hóa đơn giản thì ngôn ngữ cũng đơn giản là hoàn toàn sai.

Ngữ pháp:

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'

JLPT N4

Từ vựng:

chấm; đốm; điểm; vết; dấu

除く

のぞく

loại bỏ; loại trừ; lấy đi

đơn giản; thẳng thắn; ngây thơ

suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

Hán tự:

一

Nhất một

点

Điểm điểm; chấm; dấu; vết; dấu thập phân

除

Trừ loại bỏ; trừ

文

Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)

化

Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa

単

Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ

純

Thuần thuần khiết; trong sáng

言

Ngôn nói; từ

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

間

Gian khoảng cách; không gian

違

Vi khác biệt; khác