Dịch nghĩa:

Mỗi lần ra mắt phần tiếp theo của trò chơi này, số lượng nhân vật lại giảm đi.

Ngữ pháp:

～たびに (〜tabi ni)

Diễn tả 'mỗi lần' hoặc 'bất cứ khi nào'.
JLPT N3

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

此の
この
này
ゲーム
trò chơi
続編
ぞくへん
tiếp tục; phần tiếp theo
出る
でる
rời đi; ra ngoài
キャラ
nhân vật (hư cấu)
減る
へる
giảm (kích thước hoặc số lượng); giảm bớt; làm giảm

Hán tự:

続
Tục tiếp tục; chuỗi; phần tiếp theo
編
Biên biên soạn; đan; tết; bện; xoắn; biên tập; bài thơ hoàn chỉnh; phần của một cuốn sách
出
Xuất ra ngoài
減
Giảm giảm; giảm bớt; giảm; suy giảm; cắt giảm; đói