Dịch nghĩa:

Cái nôi này còn mới mẻ như đứa trẻ sơ sinh đang nằm trong đó.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Vたばかり (〜tabakari)

Vừa ~, vừa mới ~
JLPT N4

Từ vựng:

此の
この
này
中
なか
bên trong
寝る
ねる
ngủ; đi ngủ
生まれる
うまれる
được sinh ra
赤ん坊
あかんぼう
em bé; trẻ sơ sinh
同じ
おなじ
giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
新しい
あたらしい
mới; mới lạ; tươi mới; gần đây; mới nhất; hiện đại; cập nhật

Hán tự:

中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
寝
Tẩm nằm xuống; ngủ
生
Sinh sinh; cuộc sống
赤
Xích đỏ
坊
Phường cậu bé; nơi ở của thầy tu; thầy tu
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
新
Tân mới