V ては (～te wa)
Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1
Dịch nghĩa:
ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
Nếu tiếp tục cuộc tranh luận vô nghĩa ở đây thì... đó chỉ là lặp lại ngày hôm qua.
Từ vựng:
Hán tự:
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
味
Vị
hương vị; vị
押
Áp
đẩy; dừng; kiểm tra; chế ngự; gắn; chiếm; trọng lượng; nhét; ấn; niêm phong; làm bất chấp
問
Vấn
câu hỏi; hỏi
答
Đáp
giải pháp; câu trả lời
続
Tục
tiếp tục; chuỗi; phần tiếp theo
昨
Tạc
hôm qua; trước
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
繰
Sào
quấn; cuộn; quay; lật trang; tra cứu; tham khảo
返
Phản
trả lại; trả lời; phai màu; trả nợ