Dịch nghĩa:

Tuy nhiên, mọi thứ đã tiến triển theo một hướng kỳ lạ.

Từ vựng:

けれど
nhưng; tuy nhiên; mặc dù
何
なん
gì
可笑しな
おかしな
buồn cười; hài hước
方向
ほうこう
hướng; định hướng; phương hướng; cách
進む
すすむ
tiến lên; đi về phía trước

Hán tự:

何
Hà gì
方
Phương hướng; người; lựa chọn
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
進
Tiến tiến lên; tiến bộ