お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 - Làm ơn đừng nhắc lại chuyện này nữa.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

お願ねがいだから、二度にどとこの件けんについては言及げんきゅうしないで。

Làm ơn đừng nhắc lại chuyện này nữa.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

Từ vựng:

yêu cầu; mong muốn

độ (góc, nhiệt độ, thang đo, v.v.)

vấn đề; sự việc

げんきゅう

tham chiếu; ám chỉ

Hán tự:

願

Nguyện thỉnh cầu; mong muốn

二

Nhị hai

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ

件

Kiện vụ việc; trường hợp; vấn đề; mục

言

Ngôn nói; từ

及

Cập vươn tới