うちの親、今夜は夜更かしさせてくれるといいのになぁ。 - Ước gì bố mẹ cho tôi thức khuya hôm nay.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

うちの親おや、今夜こんやは夜よる更ふかしさせてくれるといいのになぁ。

Ước gì bố mẹ cho tôi thức khuya hôm nay.

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

～といい (〜to ii)

Biểu thị một mong muốn hoặc hy vọng; 'tôi hy vọng', 'sẽ tốt nếu'.

Từ vựng:

cha mẹ; mẹ và cha

thức khuya; ngồi dậy muộn vào ban đêm; giữ giờ khuya

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

親

Thân cha mẹ; thân mật

今

Kim bây giờ

夜

Dạ đêm

更

Canh trở nên muộn; canh đêm; thức khuya; tất nhiên; đổi mới; cải tạo; lại; ngày càng; hơn nữa