Dịch nghĩa:

Giá mà lưng tôi không đau như thế này.

Ngữ pháp:

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.
JLPT N3

Từ vựng:

こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
背中
せなか
lưng (cơ thể)
痛む
いたむ
đau; cảm thấy đau
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

背
Bối chiều cao; lưng; phía sau; không tuân theo; chống lại; phản bội; nổi loạn
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
痛
Thống đau; tổn thương; hư hại; bầm tím