いいスタートが切れれば、ほとんど勝ったようなものだよ。 - Nếu khởi đầu tốt, coi như đã nắm chắc phần thắng rồi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

いいスタートが切きれれば、ほとんど勝かったようなものだよ。

Nếu khởi đầu tốt, coi như đã nắm chắc phần thắng rồi.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

bắt đầu; khởi đầu

gãy; đứt; bị cắt; nứt; vỡ

gần như; hầu hết; chủ yếu

thắng; giành chiến thắng

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

切

Thiết cắt; sắc bén

勝

Thắng chiến thắng