あれが彼としては精一杯の微笑だった。 - Đó là nụ cười tốt nhất mà anh ấy có thể.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あれが彼かれとしては精一杯せいいっぱいの微笑びしょうだった。

Đó là nụ cười tốt nhất mà anh ấy có thể.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

せいいっぱい

hết sức mình; nỗ lực tối đa

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

精

Tinh tinh chế; tinh thần

一

Nhất một

杯

Bôi đơn vị đếm ly; ly rượu; ly; chúc mừng

微

Vi tinh tế; nhỏ bé; không đáng kể

笑

Tiếu cười