Dịch nghĩa:

Ngôi nhà đó, vợ đè đầu cưỡi cổ chồng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

あの
này; ừm
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
女房
にょうぼう
vợ (đặc biệt là vợ của mình)
亭主
ていしゅ
chủ nhà; chủ; chủ tiệc (ví dụ: buổi trà); chủ quán trọ; chủ sở hữu (ví dụ: khách sạn)
敷く
しく
trải ra; trải rộng

Hán tự:

家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
女
Nữ phụ nữ
房
Phòng tua; chùm; tua rua; chùm; lọn (tóc); múi (cam); nhà; phòng
亭
Đình đình; nhà hàng; biệt thự; lều; nhà tranh; tạp kỹ; nhà hát âm nhạc; nghệ danh
主
Chủ chủ; chính
敷
Phu trải ra; lát; ngồi; ban hành