V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
Nếu bạn bị một con chó bệnh cắn, bạn sẽ cần tiêm phòng uốn ván.
Từ vựng:
Hán tự:
病
Bệnh
bệnh; ốm
犬
Khuyển
chó
噛
Niết
nhai; cắn
破
Phá
xé; rách; phá; hủy; đánh bại; làm thất bại
傷
Thương
vết thương; tổn thương
風
Phong
gió; không khí; phong cách; cách thức
予
Dữ
trước; tôi
防
Phòng
ngăn chặn; bảo vệ; bảo vệ; chống lại
注
Chú
rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
射
Xạ
bắn; chiếu sáng
必
Tất
luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi
要
Yêu
cần; điểm chính