Dịch nghĩa:

Thật không may bà tôi đã không có nhà vào ngày đó.

Từ vựng:

生憎
あいにく
thật không may; xin lỗi, nhưng...
私
わたくし
tôi
祖母
そぼ
bà nội; bà ngoại
其の
その
đó; cái đó
日
ひ
ngày; ngày tháng
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
祖
Tổ tổ tiên; người tiên phong; người sáng lập
母
Mẫu mẹ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ