負う (ou): mang trên lưng; gánh vác; đeo | Từ điển Nhật Việt Vnjpdict

Từ điển tiếng Nhật

負う [Phụ]

おう

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000

Động từ Godan - đuôi “u”Tha động từ

mang trên lưng; gánh vác; đeo

JP: 負ふうた子こに教おしえられて浅瀬あさせを渡わたる。

VI: Học hỏi từ những sai lầm, ta băng qua những nơi nông cạn.

Động từ Godan - đuôi “u”Tha động từ

chịu trách nhiệm; đảm nhận; chấp nhận; gánh chịu

JP: これについては私わたしがすべて責任せきにんを負おいます。

VI: Tôi sẽ chịu trách nhiệm về tất cả mọi thứ liên quan đến điều này.

Động từ Godan - đuôi “u”Tha động từ

bị thương; chịu vết thương; nhận; gánh chịu (mất mát, thiệt hại, v.v.)

JP: 彼かれは致命傷ちめいしょうを負おった。

VI: Anh ấy bị thương chí mạng.

Động từ Godan - đuôi “u”Tha động từ

📝 như ...に負う

mang ơn; chịu ơn

JP: わずかながら私わたしの受うけた指導しどうを私わたしは若者わかものに負おっている。

VI: Tôi mang ơn những lời khuyên nhỏ mà tôi đã nhận được từ người trẻ.

Động từ Godan - đuôi “u”Tha động từ

có (cái gì đó) phía sau; được hỗ trợ bởi

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

左腕さわんに打撲傷だぼくしょうを負おった。

Tôi bị thương ở cánh tay trái.

彼かれは重傷じゅうしょうを負おった。

Anh ấy đã bị thương nặng.

指ゆびにやけどを負おった。

Tôi đã bị bỏng vào ngón tay.

トムは傷きずを負おった。

Tom đã bị thương.

それは私わたしが責せめを負おうべきだ。

Tôi nên chịu trách nhiệm về điều đó.

言いうまでもなく君きみが責せめを負おうべきだ。

Không cần phải nói, bạn phải chịu trách nhiệm.

私わたしがその責任せきにんを負おいましょう。

Tôi sẽ gánh vác trách nhiệm này.

トムはひどい怪我けがを負おった。

Tom đã bị thương nặng.

彼かれは頭あたまに傷きずを負おった。

Anh ấy bị thương ở đầu.

責せめを負おうべきは、あなたではなく、私わたしです。

Người phải chịu trách nhiệm là tôi, không phải bạn.