花園 [Hoa Viên]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 花園
• Cách đọc: はなぞの
• Loại từ: Danh từ
• Nghĩa khái quát: Vườn hoa; khu vườn đầy hoa; cũng dùng ẩn dụ “thiên đường”
• Ngữ vực: Trung tính; dùng trong miêu tả, văn chương, tên riêng
• Ghi chú: Cũng gặp trong địa danh, tên chùa/đền (vd. 花園神社), trường…

2. Ý nghĩa chính

“Vườn hoa, nơi nhiều hoa nở rộ”. Khi dùng ẩn dụ, diễn tả môi trường lý tưởng, nơi dễ chịu như “thiên đường”.

3. Phân biệt

• 花園 vs 庭園: 花園 nhấn mạnh “hoa”; 庭園 là vườn kiểu cảnh quan, trang trọng hơn.
• 花園 vs 花壇: 花壇 là “luống/bồn hoa” nhỏ; 花園 là cả khu vườn hoa rộng.
• Hoa mỹ/ẩn dụ: 花園 trong văn học có thể nghĩa “chốn mộng mơ”, không phải vườn thực.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Dùng miêu tả: 花園が広がる／花園のような景色.
• Dùng ẩn dụ: 子どもたちの花園 (chốn vô tư của trẻ nhỏ).
• Dùng làm tên riêng: 花園神社／花園町.
• Kết hợp thường gặp: ～に囲まれた花園, 四季の花園, 夢の花園.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

Kanji ghép: 花 (hoa) + 園 (vườn, khuôn viên). Nghĩa tổng hợp: “khu vườn của hoa”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi viết miêu tả, dùng 花園 tạo cảm giác rực rỡ, nên kết hợp với tính từ về thị giác/mùi hương như 色鮮やかな, 香り立つ. Ở tiêu đề bài viết/du lịch, cụm ～の花園へ gợi gọi mời rất tốt.

8. Câu ví dụ

• 丘の上に広大な花園がある。
  Trên đồi có một vườn hoa rộng lớn.
• 春になると町はまるで花園のようだ。
  Đến mùa xuân, thị trấn như biến thành vườn hoa.
• 子どもたちの笑顔は花園そのものだ。
  Nụ cười trẻ nhỏ đúng là một thiên đường hoa.
• ここは蝶の花園として有名だ。
  Nơi này nổi tiếng là vườn hoa của bươm bướm.
• 夕暮れの花園は静かで美しい。
  Vườn hoa lúc hoàng hôn yên tĩnh và đẹp.
• 彼女は自宅の庭を小さな花園にした。
  Cô ấy biến sân nhà thành một vườn hoa nhỏ.
• 境内の花園で写真を撮った。
  Tôi chụp ảnh ở vườn hoa trong khuôn viên đền.
• 色彩の花園が観客を魅了した。
  Khu vườn sắc màu làm say đắm khán giả.
• 新宿の花園神社にお参りした。
  Tôi đã viếng đền Hanazono ở Shinjuku.
• 夢のような花園を旅した気分だ。
  Cảm giác như vừa du hành qua một vườn hoa trong mơ.