目の前 nghĩa là gì?

目の前 nghĩa là trước mắt; ngay trước mũi.

Cách đọc của 目の前 là gì?

Cách đọc: めのまえ / menomae.

目の前 [Mục Tiền]

Q: 目の前 thuộc loại từ nào?

Cụm từ, thành ngữ; Danh từ chung.

Q: Ví dụ dùng 目の前 là gì?

この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 — Tôi đã đi xem nhạc kịch gần đây, ngồi ở hàng thứ ba từ trước, ngay trước mặt người tôi ngưỡng mộ, thật tuyệt vời. Tôi càng thêm yêu mến anh ấy.

めのまえ

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 7000

Cụm từ, thành ngữDanh từ chung

trước mắt; ngay trước mũi

JP: この間かんミュージカルに見みに行いったんだけど、前まえから３列れつ目めでさ、もう憧あこがれの人ひとが目めの前まえで、もう最高さいこうだったね。一段いちだんと彼かれを好すきになった。

VI: Tôi đã đi xem nhạc kịch gần đây, ngồi ở hàng thứ ba từ trước, ngay trước mặt người tôi ngưỡng mộ, thật tuyệt vời. Tôi càng thêm yêu mến anh ấy.

Cụm từ, thành ngữDanh từ chung

ngay lập tức; sắp xảy ra; gần kề

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

目めの前まえの標識ひょうしきを見みろよ。

Nhìn biển báo phía trước kìa.

目めの前まえの貼はり紙がみを見みて。

Hãy nhìn tờ giấy dán phía trước.

あなたはすぐ目めの前まえにいました。

Bạn đã ở ngay trước mặt tôi.

目めの前まえにある看板かんばんを見みろ。

Hãy nhìn tấm biển phía trước.

僕ぼくの目めの前まえが、真まっ暗くらになった。

Trước mắt tôi bỗng nhiên tối sầm lại.

毎朝まいあさ、夜明よあけ前まえに目めが覚さめます。

Mỗi sáng, tôi thức dậy trước bình minh.

車くるまは、私わたしの目めの前まえで止とまった。

Chiếc xe đã dừng lại trước mắt tôi.

私わたしの目めの前まえに二度にどと現あらわれないで。

Đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tôi nữa.

トムは私わたしの目めの前まえに座すわった。

Tom đã ngồi ngay trước mặt tôi.

トムならメアリーの目めの前まえに座すわったよ。

Tom đã ngồi trước mặt Mary.

Hán tự

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

前

Tiền phía trước; trước

Từ liên quan đến 目の前

1. Thông tin cơ bản

Từ: 目の前
Cách đọc: めのまえ
Loại từ: Cụm danh từ/trạng từ chỉ vị trí và mức độ gần
Độ trang trọng: Trung lập, dùng rộng rãi
Ghi chú: Dùng cả nghĩa đen “trước mắt” và nghĩa bóng “cận kề, ngay trước mắt (về thời gian/cơ hội)”.

2. Ý nghĩa chính

Ngay trước mắt, ngay đằng trước (vị trí) hoặc cận kề, sắp xảy ra (thời gian/cơ hội).

3. Phân biệt

目の前 vs 目前（もくぜん）: Cùng nghĩa, nhưng 目前 thiên trang trọng, văn viết; 目の前 tự nhiên, đời thường.
目の前で vs 目の前に: で nhấn nơi xảy ra hành động “ngay trước mắt mình”; に chỉ vị trí/đích đến “ở ngay trước mặt”.
目の前 vs 直前: 直前 chủ yếu về thời điểm “ngay trước khi…”, còn 目の前 thiên vị trí hoặc ẩn dụ “cận kề”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: 目の前でV（hành động xảy ra trước mắt）; 目の前にNがある/見える; 目の前のN（vấn đề, nhiệm vụ）.
Ẩn dụ tiêu biểu: 目の前が真っ暗になる（bàng hoàng, tuyệt vọng）.
Ngữ cảnh: giao tiếp hằng ngày, mô tả hiện trường, mô tả cơ hội/thời điểm gần kề.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
目前（もくぜん）	Đồng nghĩa	ngay trước mắt	Trang trọng, văn viết.
眼前（がんぜん）	Đồng nghĩa	trước mắt	Văn ngữ, sách vở.
直前（ちょくぜん）	Liên quan	ngay trước khi	Nhấn thời điểm, không gian ít hơn.
前方（ぜんぽう）	Liên quan	phía trước	Tính định hướng, không hàm nghĩa “rất gần”.
背後（はいご）	Đối nghĩa	đằng sau	Đối lập vị trí.
後方（こうほう）	Đối nghĩa	phía sau	Ngược với phía trước.
遠方（えんぽう）	Đối nghĩa	nơi xa	Đối lập về khoảng cách.
将来	Đối nghĩa (ẩn dụ)	tương lai	Đối lập với “trước mắt” theo thời gian.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

目: “mắt”. の: trợ từ liên kết. 前: “trước”.
Cấu trúc cụm danh từ Nhật điển hình: N1 の N2 → “phía trước của đôi mắt” → “ngay trước mắt”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi muốn nhấn mạnh tính “rõ ràng, hiển hiện”, dùng 目の前 sẽ tạo cảm giác trực quan mạnh. Với cơ hội hoặc thời hạn, cụm này làm nổi bật sự cấp bách “cận kề, không thể lảng tránh”.

8. Câu ví dụ

私の目の前で事故が起きた。
Ngay trước mắt tôi đã xảy ra tai nạn.
チャンスが目の前にあるのに、彼は手を出さない。
Dù cơ hội ở ngay trước mắt, anh ấy vẫn không nắm lấy.
駅は目の前です。
Ga ở ngay phía trước.
彼女は目の前の課題から逃げない。
Cô ấy không trốn tránh bài toán trước mắt.
あまりの衝撃で目の前が真っ暗になった。
Vì sốc quá nên trước mắt tôi tối sầm lại.
山頂が目の前に見えてきた。
Đỉnh núi đã hiện ra ngay trước mắt.
卒業が目の前だ。
Lễ tốt nghiệp đã cận kề.
彼は目の前で財布を落とした。
Anh ấy làm rơi ví ngay trước mắt tôi.
問題は目の前なのに、誰も気づかない。
Vấn đề ở ngay trước mắt vậy mà chẳng ai nhận ra.
バス停は会社の目の前にあります。
Điểm dừng xe buýt nằm ngay trước công ty.

💡 Giải thích chi tiết về từ 目の前 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?