泡 [Phao]

沫 [Mạt]

あわ
あぶく – 泡
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000

Danh từ chung

bọt; bọt biển; bọt xà phòng; bọt bia

JP: くだける波なみが泡あわを作つくった。

VI: Sóng vỡ tạo thành bọt.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

泡あわはみるみる無なくなった。
Bọt biến mất trong nháy mắt.
今日きょうは泡あわ洗車せんしゃで、愛車あいしゃを洗あらう。
Hôm nay tôi sẽ rửa xe yêu quý của mình bằng phương pháp rửa xe bọt.
人生じんせいとは、一抹いちまつの泡あわみたいなものだ。
Cuộc đời như một bọt bong bóng.
唐突とうとつな質問しつもんに彼かれは泡あわを食くった。
Anh ấy đã sững sờ trước câu hỏi bất ngờ.
歌うたいながら洗顔せんがんしてたら泡あわ飲のんじゃった。
Tôi vừa hát vừa rửa mặt thì nuốt phải bọt.
泡あわ風呂ふろにつかりながらテレビを見みることが好すき。
Tôi thích ngâm mình trong bồn tắm bọt và xem TV.
詩しは泡あわのように新あたらしく、岩いわのように年老としおいていなければならない。
Thơ phải mới mẻ như bọt biển và cũ như đá.

Hán tự

泡
Phao bọt; bọt; bọt xà phòng; bọt
沫
Mạt bắn tung tóe; bọt

Từ liên quan đến 泡

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 泡
  • Cách đọc: あわ
  • Loại từ: Danh từ
  • Nghĩa khái quát: bọt, bong bóng; nghĩa bóng: phù du, thoáng chốc
  • Biến thể/đọc khác liên quan: 泡（あぶく, cổ/khẩu ngữ), 泡沫（ほうまつ／うたかた, “phù du”)

2. Ý nghĩa chính

  • Bọt, bong bóng sinh ra trong chất lỏng: bọt xà phòng, bọt bia, bọt sôi.
  • Nghĩa bóng: sự việc phù du, chóng tàn (泡と消える: tan biến như bọt).
  • Trong an toàn/chữa cháy: 泡消火器 (bình chữa cháy bọt).

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 気泡（きほう）: “bọt khí, bọt nhỏ” mang sắc thái kỹ thuật (trong vật liệu, chất lỏng).
  • あぶく（泡）: cách đọc cổ/khẩu ngữ, hay trong あぶく銭 (tiền dễ đến dễ đi), sắc thái bình dân.
  • 泡沫（ほうまつ／うたかた）: văn phong, chỉ cái phù du; trong chính trị có 泡沫候補 (ứng viên “bọt bèo”, ít phiếu).
  • バブル: “bong bóng” theo nghĩa kinh tế (バブル景気), không dùng chữ 泡 trong cách nói thường ngày về kinh tế.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Mẫu cơ bản:
    • 泡が立つ／泡を立てる (bọt nổi/làm nổi bọt)
    • 泡だらけ (đầy bọt), 泡立て器 (dụng cụ đánh bông)
    • 泡風呂 (tắm bồn bọt), 泡消火器 (bình chữa cháy bọt)
  • Thành ngữ:
    • 泡を食う: hoảng hốt, bối rối
    • 泡と消える: tan biến như bọt (kế hoạch, hy vọng…)
  • Ngữ vực: đời sống thường ngày, ẩm thực, an toàn cháy nổ, văn chương (nghĩa bóng).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
気泡 Gần nghĩa bọt khí Từ kỹ thuật, bọt li ti trong chất lỏng/vật liệu.
フォーム Đồng nghĩa mượn bọt, foam Ngành mỹ phẩm, vật liệu.
あぶく Biến thể bong bóng; tiền dễ đến Khẩu ngữ, kết hợp trong あぶく銭.
泡沫 Liên quan phù du Văn phong; cũng đọc うたかた.
実体／実質 Đối nghĩa (nghĩa bóng) thực thể/thực chất Trái với tính “phù du, hư ảo”.
恒久 Đối nghĩa (nghĩa bóng) lâu bền, vĩnh cửu Đối lập với chóng tàn như bọt.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • 泡: bộ thủy 氵 + 包; Onyomi: ホウ; Kunyomi: あわ／あぶく.
  • Hình thái gợi nghĩa “nước bao lấy khí” → bọt.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi thấy chữ 泡, bạn nên đoán ngay ngữ cảnh: bếp núc (泡立てる生クリーム), đồ uống (ビールの泡), hay thành ngữ (泡を食う). Với nghĩa bóng, cụm “〜は泡と消えた” rất tự nhiên để diễn đạt một kỳ vọng tan biến.

8. Câu ví dụ

  • 石けんをよく泡立てると泡がきめ細かくなる。
    Khi đánh kỹ xà phòng, bọt sẽ mịn.
  • ビールの泡がすぐ消えてしまった。
    Bọt bia tan mất ngay.
  • 慌てて泡を食ったが、なんとか間に合った。
    Tôi đã hoảng hốt nhưng cuối cùng vẫn kịp giờ.
  • 計画は泡と消えた。
    Kế hoạch đã tan như bọt.
  • 卵白を泡立ててメレンゲを作る。
    Đánh bông lòng trắng trứng để làm meringue.
  • 子どもたちは泡だらけになって遊んでいる。
    Lũ trẻ chơi đùa người đầy bọt.
  • 泡消火器で火はすぐに鎮火した。
    Đám cháy được dập tắt nhanh bằng bình bọt.
  • 海岸の波打ち際に白い泡が残っている。
    Những vệt bọt trắng còn lại ở mép sóng bờ biển.
  • 彼はあぶく銭のように泡の金を使い果たした。
    Anh ta tiêu sạch số tiền “bọt bèo” kiếm được.
  • ソーダを注ぐと泡が勢いよく立った。
    Rót soda vào là bọt nổi lên mạnh.
💡 Giải thích chi tiết về từ 泡 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?