毒性 [Độc Tính]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 毒性
• Cách đọc: どくせい
• Từ loại: Danh từ
• Hán Việt: độc tính
• Nghĩa khái quát: Mức độ gây độc/gây hại của chất đối với cơ thể sinh vật hoặc môi trường.
• Độ trang trọng: Trang trọng, khoa học/kỹ thuật; dùng nhiều trong y dược, hóa học, môi trường.
• Cụm/Collocation: 急性毒性, 慢性毒性, 毒性試験, 毒性評価, 毒性が高い/低い/強い/弱い, 毒性を示す

2. Ý nghĩa chính

Chỉ tính chất độc hại và mức độ ảnh hưởng bất lợi của một chất. Có thể phân loại theo thời gian (急性/慢性) hoặc đối tượng chịu tác động (水生生物への毒性…).

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 毒: “độc, chất độc” nói chung (bản thân chất hoặc khái niệm độc). 毒性 là “tính chất độc hại” của chất đó.
• 有毒性: Nhấn “có tính độc”. Gần nghĩa với 毒性 nhưng 有毒性 mang tính khẳng định sự hiện diện, còn 毒性 thiên về “mức độ”.
• 有害性: “tính có hại” nói chung (không chỉ độc), phạm vi rộng hơn 毒性.
• 毒素: “độc tố” (thường là do vi sinh vật tạo ra), khác với “độc tính”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• N + の毒性：この物質の毒性／農薬の毒性.
• Đánh giá mức độ: 毒性が高い／低い；毒性が強い／弱い；毒性を示す.
• Hoạt động nghiên cứu/kiểm định: 毒性試験を行う／毒性評価を実施する／毒性が確認される.
• Văn cảnh: Báo cáo khoa học, tiêu chuẩn an toàn, tin tức môi trường – ngôn ngữ trang trọng, chính xác.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

毒 (độc): ý nghĩa “chất độc, hại”; 性 (tính): bản tính, tính chất. Ghép lại: “tính chất gây độc”. Mẹo nhớ: 性 = “tính”, nên 毒+性 = “tính độc”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi mô tả khoa học, hãy gắn bối cảnh (loài bị ảnh hưởng, đường phơi nhiễm, thời gian phơi nhiễm). Cặp “急性/慢性” giúp nói rõ khung thời gian. Tránh nói chung chung “危ない” mà hãy dùng “毒性が高い/低い”“毒性が確認された” để chính xác và tự nhiên hơn.

8. Câu ví dụ

• この化学物質は強い毒性を持つ。
  Chất hóa học này có độc tính mạnh.
• 動物実験で毒性が確認された。
  Độc tính đã được xác nhận qua thí nghiệm trên động vật.
• 毒性試験を実施して安全性を評価する。
  Tiến hành thử nghiệm độc tính để đánh giá độ an toàn.
• 毒性評価の結果が公表された。
  Kết quả đánh giá độc tính đã được công bố.
• 代替溶剤は従来品より毒性が低い。
  Dung môi thay thế có độc tính thấp hơn loại trước.
• 長期暴露による慢性毒性が懸念される。
  Lo ngại về độc tính mạn do phơi nhiễm dài hạn.
• 水生生物への毒性を詳細に調べた。
  Đã khảo sát chi tiết độc tính đối với sinh vật thủy sinh.
• 加熱により毒性が減少する場合もある。
  Cũng có trường hợp độc tính giảm khi đun nóng.
• 毒性のメカニズムを解明する研究が進む。
  Nghiên cứu làm sáng tỏ cơ chế độc tính đang tiến triển.
• 規制は高い毒性を持つ物質を主な対象としている。
  Quy định chủ yếu nhắm tới các chất có độc tính cao.