和解 nghĩa là gì?

和解 nghĩa là hòa giải; dàn xếp thân thiện; thỏa hiệp; hòa hợp.

Cách đọc của 和解 là gì?

Cách đọc: わかい / wakai.

Ví dụ dùng 和解 là gì?

闘争は満足の行ったことに和解に終わった。 — Cuộc đấu tranh đã kết thúc một cách hài lòng và hòa giải.

和解 [Hòa Giải]

Q: 和解 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tự động từ.

わかい

わげ

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 3000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

hòa giải; dàn xếp thân thiện; thỏa hiệp; hòa hợp

JP: 闘争とうそうは満足まんぞくの行おこなったことに和解わかいに終おわった。

VI: Cuộc đấu tranh đã kết thúc một cách hài lòng và hòa giải.

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

Lĩnh vực: Luật

dàn xếp do tòa án hòa giải

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

⚠️Từ cổ

dịch một ngôn ngữ nước ngoài sang tiếng Nhật

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

ようやく彼かれらは和解わかいした。

Cuối cùng họ đã hòa giải.

叔母おばさんが亡なくなる前まえに叔母おばさんと和解わかいした。

Tôi đã hòa giải với dì trước khi bà qua đời.

宗教しゅうきょう間かんの和解わかいは、世界せかい平和へいわの礎いしずえである。

Hòa giải giữa các tôn giáo là nền tảng cho hòa bình thế giới.

経営けいえい者しゃ側がわと組合くみあいは和解わかいした。

Phía quản lý và công đoàn đã đi đến hòa giải.

彼かれは彼かれらの争あらそいを和解わかいさせるつもりだ。

Anh ấy định giải hòa cho cuộc tranh cãi của họ.

私わたしは、彼かれらが平和へいわ的てき和解わかいに達たっする事ことを望のぞむ。

Tôi hy vọng họ có thể đạt được sự hòa giải một cách hòa bình.

一時いちじ、私わたしたちは敵てきだったが、和解わかいしたからには、もう親したしい間柄あいだがらである。

Một thời gian, chúng ta đã là kẻ thù, nhưng giờ đây đã hòa giải, chúng ta trở thành bạn bè thân thiết.

彼かれらは我々われわれの和解わかいの試こころみを鼻はなの先さきで笑わらってはねつけた。

Họ đã cười nhạo và bác bỏ nỗ lực hòa giải của chúng tôi.

僕ぼくは彼かれらを和解わかいさせてくれるように彼かれに頼たのんだ。

Tôi đã nhờ anh ấy giúp hòa giải họ.

Hán tự

和

Hòa hòa hợp; phong cách Nhật; hòa bình; làm mềm; Nhật Bản

解

Giải giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết

Từ liên quan đến 和解

1. Thông tin cơ bản

Từ: 和解
Cách đọc: わかい
Loại từ: danh từ; danh từ + する (和解する)
Nghĩa khái quát: hòa giải, dàn xếp; đạt thỏa thuận để chấm dứt tranh chấp
Lĩnh vực: pháp lý (tố tụng dân sự), kinh doanh, quan hệ đối tác, quan hệ cá nhân

2. Ý nghĩa chính

和解 là đi đến thỏa thuận/hòa giải giữa các bên đang tranh chấp để kết thúc xung đột, có thể trong hoặc ngoài tòa. Trong pháp đình gọi là 裁判上の和解.

3. Phân biệt

和解 (hòa giải, thỏa thuận đôi bên) vs 示談 (じだん: dàn xếp riêng, thường trong các vụ việc nhỏ, hình sự nhẹ/đền bù dân sự).
和解 vs 仲直り (なかなおり: làm hòa về mặt tình cảm). 和解 trung tính/pháp lý hơn.
調停 là “trung gian hòa giải” do bên thứ ba (tòa/cơ quan) đứng ra dàn xếp; kết quả có thể dẫn tới 和解.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: 双方が和解に応じる／成立する; 和解案／和解条件／和解金; 訴訟を和解で終結する; 和解を申し入れる.
Trong doanh nghiệp: dùng khi kết thúc tranh chấp hợp đồng, sở hữu trí tuệ.
Trong quan hệ cá nhân: dùng khi muốn giữ sắc thái trung lập, không cảm tính.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
示談	gần nghĩa	dàn xếp riêng	Thường ngoài tòa, đền bù.
調停	liên quan	hòa giải qua trung gian	Thủ tục do cơ quan hỗ trợ.
和睦	từ Hán trang trọng	hòa mục, giảng hòa	Văn phong trang trọng/lịch sử.
講和	liên quan	hòa ước	Quốc tế/lịch sử.
対立	đối nghĩa	đối lập, mâu thuẫn	Tình trạng trước khi hòa giải.
決裂	đối nghĩa	đàm phán đổ vỡ	Không đạt được 和解.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

Kanji: 和（hòa, điều hòa）+ 解（giải, cởi bỏ） → “cởi bỏ mâu thuẫn để hòa hợp”.
Âm đọc: 和（ワ）+ 解（カイ） → わかい.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi soạn hợp đồng, “紛争は協議により和解するものとする” là câu điều khoản mẫu. Dịch cần phản ánh đúng tính pháp lý trung lập, tránh nhuốm màu “làm lành” thuần cảm xúc.

8. Câu ví dụ

両社は特許訴訟で和解に至った。
Hai công ty đã đi đến hòa giải trong vụ kiện bằng sáng chế.
裁判所の勧告で和解が成立した。
Hòa giải được thiết lập theo khuyến nghị của tòa.
彼らは長年の対立を和解で終結させた。
Họ kết thúc mâu thuẫn kéo dài bằng hòa giải.
先方は和解案を受け入れた。
Bên kia đã chấp nhận phương án hòa giải.
和解金の支払い時期について協議する。
Thảo luận về thời điểm thanh toán tiền hòa giải.
当事者双方が和解に応じる意向を示した。
Hai bên đương sự bày tỏ ý định chấp nhận hòa giải.
示談ではなく正式な和解を選んだ。
Họ chọn hòa giải chính thức chứ không phải dàn xếp riêng.
第三者の調停を経て和解した。
Họ đã hòa giải sau khi qua trung gian.
感情的な仲直りではなく、条件面での和解だ。
Đây không phải làm lành về cảm xúc, mà là hòa giải về điều kiện.
最終的に和解条項が契約に盛り込まれた。
Cuối cùng các điều khoản hòa giải đã được đưa vào hợp đồng.

💡 Giải thích chi tiết về từ 和解 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?