口実
[Khẩu Thực]
こうじつ
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000
Danh từ chung
lý do; cớ
JP: 彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
VI: Cô ấy đã cung cấp cho anh ta một cái cớ để bất lợi cho mình.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
彼は口実をでっち上げた。
Anh ấy đã bịa ra một cái cớ.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
Anh ấy đã tạo ra một lý do để trễ.
それは怠ける口実にすぎない。
Đó chỉ là cái cớ để lười biếng mà thôi.
病気を口実にして彼は来なかった。
Anh ta đã dùng bệnh tật làm cái cớ để không đến.
・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？
...Lý do? Cái bạn cần là một cái cớ phải không?
君はなんらかの口実をつくらなければならない。
Cậu phải tìm một cái cớ nào đó.
その男は自己防衛を口実にした。
Người đàn ông ấy đã biện hộ rằng mình tự vệ.
彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
Anh ấy đã nghĩ ra một cái cớ khéo léo để không đi đến bữa tiệc.
彼は私に会うことを口実にして家に来た。
Anh ấy đã đến nhà tôi, lấy cớ là để gặp tôi.
高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。
Nói về việc giảm giá các mặt hàng đắt tiền chỉ là lời nói suông, cuối cùng chỉ là cái cớ để làm giảm sức ép từ thuế tiêu dùng mới.