切手 [Thiết Thủ]

きって
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 8000

Danh từ chung

⚠️Từ viết tắt

tem (bưu chính)

JP: 趣味しゅみは切手きってを集あつめることです。

VI: Sở thích của tôi là sưu tập tem.

🔗 郵便切手

Danh từ chung

⚠️Từ viết tắt

phiếu hàng hóa

🔗 商品切手

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

切手きってはどこで買かえる？
Mua tem ở đâu?
趣味しゅみは切手きって集あつめです。
Sở thích của tôi là sưu tập tem.
切手きってを買かってこなくちゃ。
Tôi cần mua tem.
切手きってを集あつめていた。
Tôi đã sưu tầm tem.
切手きって集あつめには飽あきた。
Tôi đã chán sưu tầm tem.
趣味しゅみは切手きって収集しゅうしゅうです。
Sở thích của tôi là sưu tập tem.
封筒ふうとうに切手きってを貼はらなきゃ。
Phải dán tem lên phong bì thôi.
日本にほんの切手きってはもちろん、彼かれは外国がいこくの切手きってもたくさん持もっている。
Không chỉ có tem Nhật Bản, anh ấy còn sở hữu nhiều tem nước ngoài.
彼かれは切手きって集あつめが好すきらしい。
Có vẻ như anh ấy thích sưu tầm tem.
切手きって集あつめには興味きょうみを失うしなった。
Tôi đã mất hứng thú với việc sưu tầm tem.

Hán tự

切
Thiết cắt; sắc bén
手
Thủ tay

Từ liên quan đến 切手

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 切手
  • Cách đọc: きって
  • Loại từ: Danh từ
  • Lĩnh vực: bưu chính, sưu tầm tem
  • Dạng đầy đủ: 郵便切手 (tem bưu chính)

2. Ý nghĩa chính

切手 là tem bưu chính dán lên thư/tài liệu để chứng nhận đã trả cước, cũng là đối tượng sưu tầm (記念切手, 特殊切手).

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 郵便切手: cách nói đầy đủ; thường rút gọn còn 切手 trong hội thoại.
  • 収入印紙: tem doanh thu (dùng cho chứng từ thuế, phí) – khác với tem bưu chính.
  • スタンプ: con dấu mực; dễ nhầm do tiếng Anh “stamp”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Động từ đi kèm: 切手を貼る (dán), 切手を買う, 切手を集める, 切手が足りない, 切手を交換する.
  • Collocation: 記念切手, 切手シート, 消印 (dấu hủy), 額面 (mệnh giá), 郵便局 (bưu điện).
  • Ngữ cảnh: gửi thư, bưu kiện nhẹ, sưu tầm; kiểm tra đủ mệnh giá để tránh bị trả lại.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
郵便切手 Đồng nghĩa Tem bưu chính Tên đầy đủ, trang trọng
はがき Liên quan Bưu thiếp Có loại đã in sẵn mệnh giá
封筒 Liên quan Phong bì Thường phải dán tem khi gửi
収入印紙 Dễ nhầm Tem doanh thu Dùng cho chứng từ thuế/phí, không dùng gửi thư
消印 Liên quan Dấu hủy tem Đóng lên tem khi gửi để vô hiệu tái sử dụng

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • 切 (きる・せつ: cắt) + 手 (て・しゅ: tay). Lịch sử: “miếng cắt ra” dùng như phiếu/tem; nay nghĩa chuyên biệt là tem bưu chính.
  • Đọc đặc biệt: きって (âm kun + âm đặc hóa;促音 hóa).

7. Bình luận mở rộng (AI)

Gửi thư ở Nhật vẫn phổ biến trong hành chính và quà tặng. Khi chọn 切手, để ý 額面 phù hợp kích thước/trọng lượng; thiếu mệnh giá có thể bị trả lại hoặc thu “cước thiếu”. Sưu tầm tem cũng là thú chơi có cộng đồng lớn với nhiều 記念切手 đẹp.

8. Câu ví dụ

  • 手紙に切手を貼り忘れて戻ってきた。
    Tôi quên dán tem nên thư bị gửi trả lại.
  • 郵便局で84円の切手を買った。
    Tôi mua tem 84 yên ở bưu điện.
  • 祖父は切手を集めるのが趣味だ。
    Ông tôi có thú sưu tầm tem.
  • この切手シートは図柄が美しい。
    Tờ tem này có họa tiết rất đẹp.
  • 封筒の重さに対して切手が足りない。
    So với trọng lượng phong bì thì tem không đủ mệnh giá.
  • 記念切手は発売日にすぐ売り切れた。
    Tem kỷ niệm bán hết ngay trong ngày phát hành.
  • 切手の上に消印が押してある。
    Trên con tem có đóng dấu hủy.
  • 古い切手を新しい額面に交換した。
    Tôi đổi tem cũ sang mệnh giá mới.
  • はがきには既に切手が印刷されている。
    Bưu thiếp đã in sẵn tem.
  • 海外宛ての手紙には追加の切手が必要だ。
    Gửi thư ra nước ngoài cần dán thêm tem.
💡 Giải thích chi tiết về từ 切手 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?