低温 [Đê Ôn]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 低温
• Cách đọc: ていおん
• Loại từ: danh từ (có thể bổ nghĩa: 低温のN)
• Nghĩa ngắn gọn: nhiệt độ thấp
• Lĩnh vực: vật lý, thực phẩm, y học, kỹ thuật
• Trình độ gợi ý: N2 (từ thông dụng kỹ thuật-khoa học)

2. Ý nghĩa chính

低温 chỉ trạng thái ở nhiệt độ thấp so với chuẩn tham chiếu (thường là 常温—nhiệt độ phòng) hoặc so với yêu cầu vận hành. Xuất hiện trong các tổ hợp như 低温保存, 低温殺菌, 低温調理.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 低温 vs 常温: 低温 là thấp; 常温 là nhiệt độ phòng.
• 低温 vs 高温: đối nghĩa; 高温 là nhiệt độ cao.
• 低体温: hạ thân nhiệt (bối cảnh y học), khác với 低温 môi trường.
• 低温やけど: bỏng do nhiệt độ thấp kéo dài; dễ chủ quan.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 低温でV (低温で保存する), 低温のN (低温の環境), 低温下で (dưới điều kiện thấp nhiệt).
• Thực phẩm: 低温殺菌, 低温熟成, 低温調理.
• Kỹ thuật: 低温動作, 低温特性, 低温試験.
• Y học/an toàn: cảnh báo 低温やけど, 低体温症.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 低: thấp.
• 温: ấm, nhiệt độ.
• 低温 là danh từ ghép quy ước “thấp + nhiệt” → “nhiệt độ thấp”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong kỹ thuật và ẩm thực, “độ chính xác nhiệt độ” quan trọng hơn từ “thấp” hay “cao”. Khi dịch, nếu có số liệu (ví dụ 60°C) hãy giữ nguyên con số để tránh mơ hồ. Lưu ý các rủi ro như 低温やけど và sự khác biệt giữa “bảo quản lạnh” (冷蔵) và “đông lạnh” (冷凍).

8. Câu ví dụ

• 低温殺菌で風味を保つ。
  Bảo toàn hương vị bằng phương pháp tiệt trùng ở nhiệt độ thấp.
• 低温調理は肉を柔らかくする。
  Nấu ở nhiệt độ thấp làm thịt mềm hơn.
• この薬は低温で保存してください。
  Vui lòng bảo quản thuốc này ở nhiệt độ thấp.
• 山では夜間低温に注意が必要だ。
  Trên núi ban đêm cần chú ý nhiệt độ thấp.
• 冷蔵庫の故障で低温が保てない。
  Vì tủ lạnh hỏng nên không duy trì được nhiệt độ thấp.
• 低温やけどは自覚しにくい。
  Bỏng do nhiệt độ thấp khó nhận biết.
• 低温環境でも動作する設計だ。
  Thiết kế này hoạt động được cả trong môi trường nhiệt độ thấp.
• 低温室に入るときは防寒具を着用すること。
  Khi vào phòng nhiệt độ thấp, hãy mặc đồ giữ ấm.
• 実験は低温下で行われた。
  Thí nghiệm được tiến hành dưới điều kiện nhiệt độ thấp.
• 常温と低温のデータを比較する。
  So sánh dữ liệu ở nhiệt độ phòng và nhiệt độ thấp.