仕上げ [Sĩ Thượng]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 仕上げ
• Cách đọc: しあげ
• Loại từ: Danh từ (danh động từ); động từ liên quan: 仕上げる
• Nghĩa khái quát: khâu hoàn thiện, xử lý cuối; lớp hoàn thiện (sơn, mài, trang điểm)
• Sắc thái: tập trung vào bước cuối để đạt trạng thái hoàn chỉnh/đẹp

2. Ý nghĩa chính

- Chỉ công đoạn cuối làm cho sản phẩm/bài làm đạt đến mức hoàn thiện: đánh bóng, sơn phủ, chỉnh sửa cuối.
- Dùng cả nghĩa cụ thể (mộc, sơn, bánh, trang điểm) và trừu tượng (bản thảo, dự án).

3. Phân biệt

• 仕上げる: động từ “hoàn thiện”. “仕上げ” là danh từ khâu hoàn thiện.
• 仕上がり: trạng thái sau khi hoàn thiện (kết quả). Ví dụ: 仕上がりが美しい（thành phẩm đẹp）.
• 完成: hoàn thành (trạng thái chung); “仕上げ” nhấn vào công đoạn cuối cụ thể.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: Aの仕上げをする／最終仕上げ／Bで仕上げる.
• Ngữ cảnh: mộc, sơn, gia công, in ấn, làm bánh, trang điểm, biên tập.
• Collocation: 研磨の仕上げ, クリア塗装の仕上げ, 仕上げ工程, 仕上げ材, 仕上げ磨き.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 仕: làm, thực hiện (shi).
• 上げ: nâng lên, hoàn tất (từ 上げる). Kết hợp tạo nghĩa “làm cho xong/đạt tới”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong nghề, “仕上げ” quyết định ấn tượng cuối: độ phẳng, độ bóng, lớp phủ, đường viền. Trong viết lách, “仕上げ” là biên tập cuối: kiểm lỗi, chỉnh câu, thêm hình. Đừng nhầm “仕上げ” (công đoạn) với “仕上がり” (chất lượng thành phẩm).

8. Câu ví dụ

• レポートの仕上げに参考文献を整えた。
  Ở khâu 仕上げ báo cáo, tôi chỉnh danh mục tài liệu.
• この塗装は最後にクリアの仕上げをする。
  Lớp sơn này cuối cùng sẽ làm 仕上げ phủ trong.
• ケーキの仕上げに粉砂糖を振る。
  Rắc đường bột để 仕上げ bánh.
• 職人の仕上げが美しくて惚れ惚れする。
  仕上げ của người thợ quá đẹp khiến tôi mê mẩn.
• 原稿の仕上げを手伝ってください。
  Xin giúp tôi khâu 仕上げ bản thảo.
• 最終仕上げとして表面を研磨する。
  Là 仕上げ cuối cùng, đánh bóng bề mặt.
• この作業は明日仕上げる予定だ。
  Dự định ngày mai sẽ 仕上げる công việc này.
• 化粧の仕上げにスプレーを使う。
  Dùng xịt cố định ở bước 仕上げ trang điểm.
• 下地が良いと仕上げもきれいだ。
  Lớp lót tốt thì 仕上げ cũng đẹp.
• もう一手間かけて仕上げの質を上げよう。
  Hãy bỏ thêm chút công để nâng chất lượng 仕上げ.