部品 [Bộ Phẩm]

ぶひん
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 3000

Danh từ chung

phụ tùng; linh kiện

JP: この車くるまの予備よびの部品ぶひんを買かうことができない。

VI: Không thể mua được phụ tùng thay thế cho chiếc xe này.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

車くるまの部品ぶひんは、高たかい。
Phụ tùng xe hơi rất đắt.
その機械きかいは部品ぶひんが足たりない。
Chiếc máy này thiếu linh kiện.
この工場こうじょうでは、車くるまの部品ぶひんを作つくっています。
Nhà máy này sản xuất phụ tùng ô tô.
この部品ぶひんはフォード社しゃから君きみに届とどいたものだ。
Bộ phận này được gửi đến bạn từ công ty Ford.
この工場こうじょうでは自動車じどうしゃの部品ぶひんを製作せいさくしている。
Nhà máy này sản xuất các bộ phận ô tô.
彼かれは予備よびの部品ぶひんを次々つぎつぎと調しらべていった。
Anh ấy đã kiểm tra các bộ phận dự phòng lần lượt một.
こちらの工場こうじょうでは、車くるまの部品ぶひんを製造せいぞうしています。
Nhà máy này sản xuất phụ tùng ô tô.
古ふるい部品ぶひんを新あたらしいのと交換こうかんしなさい。
Hãy thay thế các bộ phận cũ bằng cái mới.
修理しゅうり費ひには部品ぶひん代だいと手数料てすうりょうが含ふくまれます。
Chi phí sửa chữa bao gồm cả phụ tùng và phí dịch vụ.
当社とうしゃはアフターサービスと部品ぶひんを保証ほしょうしています。
Công ty chúng tôi bảo hành dịch vụ sau bán hàng và phụ tùng.

Hán tự

部
Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
品
Phẩm hàng hóa; sự tinh tế; phẩm giá; bài báo; đơn vị đếm món ăn

Từ liên quan đến 部品

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 部品
  • Cách đọc: ぶひん
  • Loại từ: danh từ
  • Lĩnh vực: kỹ thuật, sản xuất, bảo trì
  • Từ thường đi kèm: 機械部品, 自動車部品, 予備部品, 交換部品, 純正部品, 互換部品

2. Ý nghĩa chính

部品 là linh kiện, bộ phận cấu thành nên một sản phẩm hay máy móc. Nhấn vào tính “thành phần tháo rời/trao đổi được”.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • パーツ: vay mượn từ tiếng Anh, khẩu ngữ hơn, dùng nhiều trong đồ xe/PC.
  • 部材: vật liệu/bộ phận xây dựng – thiên về xây dựng, kiến trúc.
  • 製品: “sản phẩm hoàn chỉnh”; 部品 chỉ là phần của sản phẩm.
  • 材料・原材料: nguyên liệu, chưa gia công thành 部品.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Động từ đi kèm: 部品を交換する／調達する／手配する／検品する／組み立てる.
  • Tính chất: 純正部品 (chính hãng), 互換部品 (tương thích), 中古部品 (đã qua sử dụng).
  • Ngữ cảnh: hướng dẫn sửa chữa, quản trị kho, sản xuất, bảo hành.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
パーツ Đồng nghĩa khẩu ngữ Linh kiện Thân mật, ngành hàng tiêu dùng
部材 Liên quan Bộ vật liệu Xây dựng, kết cấu
構成要素 Khái niệm Yếu tố cấu thành Không nhất thiết là vật thể tháo rời
製品 Đối lập phạm vi Sản phẩm hoàn chỉnh Tập hợp các 部品
予備品・スペア Liên quan Phụ tùng dự phòng Dùng cho bảo trì

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • 部: “bộ, phần”. Bộ 阝 (phụ) – phần của tổng thể.
  • 品: “phẩm, đồ vật”. Hình ba cái “口” – nhiều món hàng.
  • Ghép nghĩa: “những món (đồ) là các phần” → linh kiện.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi mô tả bảo trì, cặp từ hay dùng là 部品交換 và 故障診断. Viết báo cáo kỹ thuật nên nêu mã 品番 (mã linh kiện), tình trạng tồn kho và tính tương thích (互換性) để tránh nhầm lẫn khi thay thế.

8. Câu ví dụ

  • プリンターの部品を交換したら直った。
    Thay linh kiện của máy in thì đã sửa được.
  • このモデルは中古の部品も手に入りやすい。
    Mẫu này cũng dễ kiếm linh kiện đã qua sử dụng.
  • 純正部品は高いが信頼性が高い。
    Linh kiện chính hãng đắt nhưng độ tin cậy cao.
  • 欠品の部品があり、生産ラインが止まった。
    Có linh kiện bị thiếu nên dây chuyền sản xuất dừng lại.
  • 互換部品でも性能に差はほとんどない。
    Dù là linh kiện tương thích, chênh lệch hiệu năng hầu như không có.
  • 精密部品なので取り扱いに注意してください。
    Vì là linh kiện tinh vi nên xin hãy cẩn thận khi thao tác.
  • 必要な部品の品番を教えてください。
    Hãy cho tôi biết mã linh kiện cần thiết.
  • 在庫部品で対応できる見込みだ。
    Dự kiến có thể xử lý bằng linh kiện tồn kho.
  • この部品は定期的な潤滑が必要だ。
    Linh kiện này cần được bôi trơn định kỳ.
  • 故障原因は部品の摩耗だった。
    Nguyên nhân hỏng là do linh kiện bị mài mòn.
💡 Giải thích chi tiết về từ 部品 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?