通帳 [Thông Trướng]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 通帳
• Cách đọc: つうちょう
• Loại từ: danh từ
• Lĩnh vực: ngân hàng, tài chính cá nhân
• Thường đi với: 通帳記入, 通帳残高, 通帳を作る/発行, 通帳紛失, 通帳と印鑑

2. Ý nghĩa chính

- Sổ tiết kiệm/sổ tài khoản ngân hàng dùng để ghi chép giao dịch và số dư. Ở một số ngân hàng số, có thể không phát hành sổ giấy.

3. Phân biệt

• 通帳 vs 口座: 口座 là “tài khoản”; 通帳 là “sổ” ghi chép của tài khoản đó.
• 通帳 vs キャッシュカード: Thẻ ATM dùng rút/chi tiêu; 通帳 dùng kiểm tra, in giao dịch, làm thủ tục tại quầy.
• 通帳 vs 帳簿: 帳簿 là sổ sách kế toán nói chung; 通帳 là sổ ngân hàng cá nhân/doanh nghiệp.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Hành động thường gặp: 通帳記入（記帳） cập nhật giao dịch tại ATM/quầy.
• Thủ tục: 通帳を作る/発行する, 通帳を紛失する → 紛失届を出す.
• Yêu cầu mang theo: 通帳と印鑑（hoặc chữ ký） khi làm thủ tục tại quầy.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 通 (つう): thông, đi qua.
• 帳 (ちょう): sổ sách, quyển sổ.
• Kết hợp: “sổ để ghi thông tin đi/đến” → sổ ngân hàng.
• Đọc On: 通（ツウ） + 帳（チョウ） → 通帳（つうちょう）.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Ở Nhật, nhiều thủ tục tại quầy vẫn yêu cầu 通帳 và 印鑑. Tuy nhiên, xu hướng “通帳レス” gia tăng; khi dạy học viên, nên nhắc sự khác biệt giữa sổ giấy và sao kê điện tử để tránh nhầm lẫn khi làm thủ tục.

8. Câu ví dụ

• 銀行で通帳を作った。
  Tôi đã mở sổ ngân hàng ở ngân hàng.
• ATMで通帳記入をした。
  Tôi đã cập nhật giao dịch vào sổ tại ATM.
• 通帳をなくしてしまった。
  Tôi lỡ làm mất sổ ngân hàng.
• 通帳の残高を確認する。
  Kiểm tra số dư trên sổ.
• 給料はこの通帳に振り込まれる。
  Lương sẽ được chuyển vào sổ này (tài khoản này).
• 通帳と印鑑を持参してください。
  Vui lòng mang theo sổ và con dấu.
• ネット銀行は通帳が発行されないことがある。
  Ngân hàng trực tuyến đôi khi không phát hành sổ giấy.
• 通帳を記帳し忘れて明細が溜まっている。
  Quên cập nhật sổ nên chi tiết giao dịch bị dồn lại.
• 家計管理のために通帳を見直す。
  Xem lại sổ để quản lý chi tiêu gia đình.
• 結婚後、旧姓の通帳を切り替えた。
  Sau khi kết hôn, tôi đã đổi sổ từ họ cũ.