支配的
[Chi Phối Đích]
しはいてき
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 14000
Độ phổ biến từ: Top 14000
Tính từ đuôi na
thống trị; cai trị
JP: これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
VI: Đây là vấn đề xác định yếu tố chi phối trong hiện tượng này.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
直接税に反対する意見が支配的だった。
Ý kiến phản đối thuế trực tiếp đã chiếm ưu thế.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
Công đoàn đó có ảnh hưởng chi phối đối với đảng Bảo thủ.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Công đoàn đó có ảnh hưởng thống trị đối với đảng Bảo thủ.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Trước sự kiểm soát của người lớn, họ thường phản ứng một cách thụ động như thế này.
多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。
Nhiều người có thể dễ dàng nhận thấy sự bất công trong tình hình ngôn ngữ hiện đại do tiếng Anh thống trị. Tuy nhiên, sự hữu ích từ góc độ tổng thể như đối thoại tương đối tốt và trực tiếp giữa các học giả và lãnh đạo nói các ngôn ngữ khác nhau thông qua tiếng Anh, cũng như lợi ích cá nhân từ việc biết tiếng Anh, cũng được công nhận. Với một ngôn ngữ trung lập như Esperanto, nhiều người không biết nhiều và không thể tìm kiếm thông tin.