反省 nghĩa là gì?

反省 nghĩa là suy ngẫm; cân nhắc; tự kiểm điểm; thiền định; suy tư.

Cách đọc của 反省 là gì?

Cách đọc: はんせい / hansei.

Ví dụ dùng 反省 là gì?

彼は自分自身の考えを反省した。 — Anh ấy đã suy ngẫm về suy nghĩ của chính mình.

反省 [Phản Tỉnh]

Q: 反省 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ.

はんせい

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 4000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

suy ngẫm; cân nhắc; tự kiểm điểm; thiền định; suy tư

JP: 彼かれは自分じぶん自身じしんの考かんがえを反省はんせいした。

VI: Anh ấy đã suy ngẫm về suy nghĩ của chính mình.

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

hối tiếc; ăn năn; hối hận; cảm thấy có lỗi

JP: 彼女かのじょは重大じゅうだいな過あやまちを後悔こうかいした、反省はんせいした。

VI: Cô ấy đã hối tiếc về một sai lầm nghiêm trọng và đã suy ngẫm lại.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

「ごめん、反省はんせいしてる」「反省はんせいだけなら猿さるでもできるよ」

"Xin lỗi, tôi đã suy nghĩ lại." "Chỉ suy nghĩ thôi thì khỉ cũng làm được."

彼かれは自分じぶんの過あやまちを反省はんせいした。

Anh ấy đã suy ngẫm về sai lầm của mình.

彼女かのじょには全まったく反省はんせいの色いろが見みえなかった。

Cô ấy hoàn toàn không có vẻ gì là hối lỗi.

彼女かのじょは自分じぶんがしたことを反省はんせいした。

Cô ấy đã suy ngẫm về những gì mình đã làm.

少すこし反省はんせいすれば、君きみは間違まちがっていることがわかるでしょう。

Nếu suy nghĩ một chút, bạn sẽ nhận ra mình đã sai.

日記にっきをつけることで日々ひびの生活せいかつに対たいする反省はんせいの機会きかいを得えることにもなる。

Việc viết nhật ký cũng cung cấp cơ hội để suy ngẫm về cuộc sống hàng ngày.

彼かれらは自身じしんが犯おかした罪つみに対たいする反省はんせいはなく、次々つぎつぎと悪事あくじを重かさねています。

Họ không hề hối tiếc về tội ác mà mình đã gây ra và tiếp tục phạm tội một cách liên tục.

人々ひとびとが我々われわれについて言いっていることが真実しんじつであることを反省はんせいしてみると粛然しゅくぜんとせざるをえない。

Khi suy ngẫm về những gì mọi người nói về chúng ta là sự thật, tôi không thể không cảm thấy nghiêm túc.

そこで、子供こどもらしさが、徐々じょじょに失うしなわれていく現状げんじょうへの反省はんせいから、教育きょういく制度せいどや社会しゃかいの仕組しくみといった根本こんぽん的てきなものの見直みなおしが、今いま、真剣しんけんに考かんがえられるようになってきている。

Ở đó, từ sự phản chiếu về tình trạng dần mất đi sự ngây thơ của trẻ em, người ta bắt đầu nghiêm túc xem xét lại những thứ cơ bản như hệ thống giáo dục và cơ cấu xã hội.

Hán tự

反

Phản chống-

省

Tỉnh bộ; tiết kiệm

Từ liên quan đến 反省

1. Thông tin cơ bản

Từ: 反省（はんせい）
Cách đọc: はんせい
Loại từ: Danh từ; する動詞（反省する）
Nghĩa khái quát: tự kiểm điểm, nhìn lại bản thân, ăn năn để sửa chữa
Độ phổ biến/Trình độ: Phổ biến (N3~N2), dùng trong học đường, công việc, truyền thông
Ngữ đi kèm: 深く反省・反省文・反省会・反省点・自分を省みる

2. Ý nghĩa chính

- Nhìn lại hành vi, suy nghĩ của bản thân để nhận lỗi, tìm nguyên nhân và cải thiện. Trọng tâm ở tự soi và hành động sửa chữa, không chỉ là buồn bã hay hối tiếc.

3. Phân biệt

後悔: hối tiếc về kết quả/quá khứ; 反省 hướng vào sửa đổi hành vi.
内省・自省: tự soi nội tâm; trang trọng/học thuật hơn, gần nghĩa với 反省.
省みる: động từ “nhìn lại”, thường đi với 自分を省みる; 反省する là cách nói thường nhật hơn.
懺悔: sám hối (tôn giáo), sắc thái khác với 反省 đời thường.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

反省する／深く反省する／反省が足りない: mức độ tự kiểm điểm.
反省点を挙げる・洗い出す: liệt kê điểm cần rút kinh nghiệm.
反省文を書く: viết bản kiểm điểm (trường học/cơ quan).
反省会: họp rút kinh nghiệm (sau sự kiện, trận đấu, dự án).
Trong truyền thông, “反省の色が見えない” phê bình người không thành khẩn.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
内省・自省	Đồng nghĩa gần	tự soi xét	Trang trọng/học thuật hơn.
後悔	Liên quan	hối tiếc	Không nhất thiết dẫn đến sửa đổi.
省みる	Liên quan (động từ)	nhìn lại	Thường dùng cùng 自分を.
開き直る	Đối nghĩa ngữ dụng	chây ì, trơ tráo	Thái độ trái ngược với 反省.
正当化する	Đối nghĩa ngữ dụng	biện minh	Phủ nhận lỗi thay vì nhìn lại.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

反: phản (ngược lại; phản tỉnh).
省: tỉnh (xem xét, tiết giảm; cũng là “tỉnh ngộ”).
反 + 省 → quay ngược để “xem xét”, tức tự kiểm điểm.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong văn hóa Nhật, 反省 gắn với cải thiện liên tục. Ở công ty hay câu lạc bộ, “反省会” không nhằm đổ lỗi mà để hệ thống hóa bài học. Khi viết 反省文, hãy nêu sự thật ngắn gọn, chỉ rõ nguyên nhân gốc (根本原因), và kế hoạch phòng ngừa tái diễn (再発防止策).

8. Câu ví dụ

自分の発言を反省する。
Tôi tự kiểm điểm lời nói của mình.
遅刻を繰り返したことを深く反省している。
Tôi sâu sắc tự kiểm về việc nhiều lần đi trễ.
失敗の原因を反省し、次に生かす。
Nhìn lại nguyên nhân thất bại và tận dụng cho lần sau.
反省文を書いて提出した。
Tôi đã viết bản kiểm điểm và nộp.
試合後に反省会を開いた。
Sau trận đấu đã mở họp rút kinh nghiệm.
彼は口では反省していると言うが、行動が変わらない。
Anh ta nói là đã tự kiểm nhưng hành động không đổi.
反省が足りないと上司に指摘された。
Tôi bị sếp chỉ ra là thiếu sự tự kiểm điểm.
この一年を反省し、目標を立て直す。
Nhìn lại một năm qua và lập lại mục tiêu.
配慮不足だった点を反省しています。
Tôi đang tự kiểm điểm vì đã thiếu sự quan tâm.
過度に自分を責めず、建設的に反省しよう。
Đừng tự trách quá mức, hãy tự kiểm một cách xây dựng.

💡 Giải thích chi tiết về từ 反省 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?