動員 [Động Viên]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 動員
• Cách đọc: どういん
• Từ loại: Danh từ / Động từ サ変（動員する）
• Độ trang trọng: Trung tính – thường dùng trong văn bản, báo chí, hành chính, kinh doanh
• Khái quát: Từ Hán Nhật, nghĩa cơ bản là “huy động” người hoặc nguồn lực; cũng dùng để chỉ “lượng người tham dự”
• Biến thể/liên quan trực tiếp: 総動員（tổng lực huy động）, 観客動員（huy động/thu hút khán giả）

2. Ý nghĩa chính

- Huy động người, nguồn lực vào một mục đích cụ thể (sự kiện, chiến dịch, an ninh, sản xuất).
- Chỉ số người tham dự/thu hút (đặc biệt trong giải trí, thể thao): 観客動員数＝lượng khán giả huy động/thu hút.

3. Phân biệt

• 募集: “tuyển” (kêu gọi người tham gia, nộp đơn); 動員 là “huy động” lực lượng hiện có/điều động ra hiện trường.
• 招集: triệu tập (theo thủ tục, chính thức). 動員 nhấn mạnh “đưa vào hoạt động, sử dụng sức người/lực lượng”.
• 配置／配備: bố trí/trang bị; 動員 thiên về gom lực lượng và cho “ra trận”.
• 結集: tập hợp lại dưới một khẩu hiệu/mục đích; gần với 動員 nhưng yếu tố “ra thực địa” ở 動員 mạnh hơn.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu phổ biến: 「Aを動員する」「Bに人員を動員する」「警察を大規模に動員する」
• Với chỉ số: 「観客動員数が〜を超える」「年間動員」
• Sắc thái: quy mô lớn, có tổ chức. Dùng trong chính trị, an ninh, kinh tế, quảng bá sự kiện.
• Dạng bị động thường gợi sắc thái bị ép buộc: 「多くの若者がデモに動員された」

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 動: chuyển động, di chuyển (On: ドウ)
• 員: thành viên, người thuộc tổ chức (On: イン)
• Cấu trúc: ghép Hán tự “động + viên” → huy động người/nhân lực.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi nghe 「動員」, hãy hình dung một tổ chức đẩy người/nguồn lực ra tiền tuyến để đạt mục tiêu. Trong đời sống thường ngày, nếu chỉ “gọi vài người bạn tới phụ”, người Nhật sẽ nói 呼ぶ/頼む hơn là 動員する, vì 動員 mang sắc thái quy mô, chính thức hoặc có tính chiến lược. Ở lĩnh vực giải trí, 観客動員 là chỉ số quan trọng để đo sức hút của phim, buổi diễn.

8. Câu ví dụ

• 警察は事件の捜査に千人を動員した。
  Cảnh sát đã huy động một nghìn người cho việc điều tra vụ án.
• 市は豪雨対応のためボランティアを動員して避難所を開設した。
  Thành phố huy động tình nguyện viên để mở các nơi sơ tán đối phó mưa lớn.
• この映画は公開三日で観客動員数百万人を記録した。
  Bộ phim này đạt lượng khán giả huy động hàng triệu người chỉ trong ba ngày công chiếu.
• プロジェクト成功のため、社内リソースを全社総動員する。
  Để dự án thành công, công ty sẽ huy động tổng lực nguồn lực nội bộ.
• デモには多くの若者が動員された。
  Nhiều người trẻ đã bị huy động tham gia cuộc biểu tình.
• 宣伝のため、有名インフルエンサーを動員した。
  Đã huy động các influencer nổi tiếng cho việc quảng bá.
• 非常時には自衛隊を動員することが検討される。
  Trong tình huống khẩn cấp, việc huy động Lực lượng Phòng vệ được cân nhắc.
• 大会運営は延べ五百人のスタッフを動員して行われた。
  Ban tổ chức đã huy động tổng cộng năm trăm nhân viên để vận hành giải đấu.
• 資金を広く動員して新工場を建設した。
  Họ huy động rộng rãi vốn để xây nhà máy mới.
• その政党は支持者を動員して街頭演説を行った。
  Đảng đó huy động người ủng hộ để thực hiện bài diễn thuyết trên đường phố.